(Disclaimer: Petr Kopl is a fellow author at MX Publishing, and MX Publishing gave me a free iBooks version for review.)
A few months ago, MX Publishing ran a Kickstarter to translate a comic. Intrigued, I looked into it, and was blown away. A Czech artist and writer, Petr Kopl had won several awards for his Sherlock Holmes comics, and his artwork was just amazing. Unfortunately I missed the window to contribute myself, but when I got a code to review it myself, I eagerly downloaded it and started reading.
Narratively, Kopl has woven two Holmes stories together (“A Scandal in Bohemia” and “The Speckled Band”), along with references to other stories not written by Doyle (most notably “Around the World in 80 Days”). It’s not a faithful adaptation, and it takes a lighter tone than the original material — for example, Watson once finds Holmes hanging from the ceiling as he tests a new theory. The dynamic between Holmes and Watson, however, is much more the squabbling friendship that is common in more modern interpretations, and there are some genuinely funny exchanges between the two. Plot elements are rearranged to accommodate the new material, but it all hangs together through the thread of Watson working to overcome Holmes’ inherent misogyny. It’s a wonderful, entertaining story.
Artistically, Kopl’s style is unique and evocative. It looks a lot like an old-school cartoon, with hyperbolic character expressions and toned-down images of violence. And yet there’s a level of detail that draws the eye in: colors are rich and textured, backgrounds are drawn with little details that jump out, and even the sound effects look carefully crafted. More than once I caught myself staring at a panel, forgetting the story for a moment as I just soaked in the look and feel of the comic.
The book also has an introduction about the Czech Sherlock Holmes community, and an epilogue from the author talking about why Conan Doyle created a fictional king of Bohemia, and the nature of love and sex in the Holmes canon.
I haven’t been this drawn into a Holmes-based comic since the run of Moriarty. I highly recommend picking this graphic novel up.
A Scandal In Bohemia – A Sherlock Holmes Graphic Novel is available from all good bookstores including Amazon USA, Amazon UK, Waterstones UK, and for free shipping worldwide Book Depository . In ebook format it is in Kindle, Kobo, Nook and Apple iBooks (iPad/iPhone).